1
00:00:00,001 --> 00:00:01,199
Joan Barrie is terug in de stad.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
Carol. Ik ga verhuizen.
Je bent vroeg.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
Je moet echt van hem gehouden hebben,
dan. Ik denk het wel.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
Er is een DNA-monster van de sjaal
dat om zijn hoofd zat.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
Wat heb je gedaan? Zijn oog!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
Ik heb altijd van je gehouden.
Nou, ik hou niet van je.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
Ik weet zeker dat die van Joan is
nooit een voet in Zuid-Amerika gezet.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Het spijt me zo, Martha.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
ZE SCHREEUWT

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
'Ik vind het leuk om je hier aan te treffen,
jij klein bundeltje schoonheid.'

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
Alles wat je mij wilt vertellen,
Moeder? Nee, dat denk ik niet.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
Moira Crottie?

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,650
Ik arresteer je op verdenking
van de moord op Neil Barrie.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
CHATTER

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
VERSLAGLEGGERS SCHREEUWEN

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Carol! Carol!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
Wat gaan we met je moeder doen?
Moeten we naar het station?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
Ik weet het niet.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
Ik weet dat ze egoïstisch is, Carol.
Ik weet dat ze een leugenaar is.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
Ik weet dat ze veel dingen is.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Maar ze is geen moordenaar.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,890
Ochtend.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
Oh! Die dozen waren voor het goede doel.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
Wil je het?
Dit was niet van jou om weg te gooien.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
Ik wist niet dat het er was.
Natuurlijk mag je hem houden.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
Ik wil het niet houden.
Je was dol op dat ding.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Je hebt erin geslapen.
Je wilde het in bad dragen.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Ik wil het verbranden.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,370
Sally?

30
00:02:39,371 --> 00:02:42,599
Wil je praten
over wat er gisteren is gebeurd?

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
SALLY ZUCHT
Bij de inzamelingsactie?

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
Wat dacht je?

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
Was het voor sociale media?
Voor volgers?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Je vernederde jezelf.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
En hoe zit het met die arme vrouw?
Wat heeft ze gedaan om dat te verdienen?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
Hoe zit het met de manier waarop je ons hebt vernederd?
Gefluister en medelijden waar we ook gingen.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
'Die arme, verdrietige Barrie-kinderen.'

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Waar hebben wij dat aan verdiend?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Mat?
Dan.

40
00:03:12,601 --> 00:03:15,959
Ik heb net je bericht gekregen.
Kaden neemt niet op.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
Is alles...? Is alles in orde?
Het gaat goed met de baby.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
Sorry, ik kon je niet bereiken.
Martha had haar telefoon niet.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Hoe...? Hoe gaat het met haar?

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
Ze verloor veel bloed.
Maar ze heeft een transfusie gehad, dus...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
Het komt goed met haar.
OK.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
O God. Het spijt me zo.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
Ben je klaar om haar te ontmoeten? Het kindje?

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Haar?
Ja.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Ja.
HIJ ADEMT UIT

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Klein ding. Boos.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Rechts. Ik denk dat we moeten beginnen
op het papierwerk.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Wil Martha haar houden?
Nee.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Nee, het is Kaden.
Wat heeft hij gedaan?

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
Dan, dat kan niet, Martha
zal hem erbij betrekken.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Jij, ja.
Wat heeft hij gedaan?

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
Dan! Dan.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
Gaat het goed met Martha?
Is alles goed met de baby?

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
Ik praat nu niet tegen je.
Ik zal iets zeggen waar ik spijt van zal krijgen.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
Is het een jongen of een meisje?
Ze had dood kunnen zijn.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
Ze konden het allebei.
Maar ze zijn oké?

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Dan, luister, het spijt me echt.
Ik raakte gewoon in paniek.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
In paniek?
Je hebt haar in de auto gelokt.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
Jij hebt haar ontvoerd. Wat maakt het uit
is er iets mis met je, man?

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
Ze gaan ons de baby niet geven.
In ieder geval niet als jij erbij betrokken bent.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
En weet je wat?
Ik neem het ze niet kwalijk.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Dan. Het spijt me zo.
Waarom?!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
Waarom moet je jezelf saboteren?
de hele tijd?

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
TELEFOON rinkelt

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Ja, gouverneur?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
Ja, zeker. Geen probleem.
Daan, ga alsjeblieft niet. Verblijf.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
Ik kan niet, ik moet gaan.
Nog meer Barrie-rommel. Je oom.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
Hij kan wachten.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
Ik zou zeggen dat hij lang genoeg heeft gewacht,
eigenlijk Kaden.

74
00:05:14,160 --> 00:05:16,030
Het blijkt dat hij dood is geweest
voor 20 jaar.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
Waar heb je het over?
Je hoorde het.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
Hij werd op zijn hoofd geraakt.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
Er was een spijker van zeven centimeter geramd
voor de goede orde in zijn oog.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
Moira, ze is gearresteerd
op verdenking.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Ze had een affaire met jou
papa destijds. Wist je dat?

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
Ik bedoel, serieus, je familie...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
Het is geen wonder dat je zo mentaal bent.
Daan, blijf alsjeblieft.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
Ik zei dat je niet met mij moest praten
nu. ik gewoon...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
Pak een tas, blijf ergens anders
even, wil je?

84
00:06:04,280 --> 00:06:07,230
Meneer David Crottie? We hebben een bevelschrift
om het pand te doorzoeken.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
CHATTER
OP POLITIERADIO

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
KADEN: Anna, kom op.
Anna, doe de deur open. Doe dit niet.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Vergeet dit niet.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
Anna, wat ben je aan het doen? Anna...
Nee, doe dit nu niet.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
Anna! Nee.
Wat ben je aan het doen? Anna!

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
Neem je stront...
en zoek een andere plek om te wonen!

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
Oké. Dit is beschamend.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
Dit doe je voor de straat.
O, is het gênant?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
Ja, dat is zo.
Het spijt me zo dat je je schaamt!

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Ja, dat verdien ik.
Ik verdien het absoluut.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
Niet mijn sh... Kijk, laat mij...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
Anna, stop. Kalmeer alsjeblieft.
Laat me gewoon binnen, laten we erover praten.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
Ze gromt
Wat ben je aan het doen?

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
Dat is kasjmier. Nee! Anna...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
Ze gromt
En jij hebt een klein prikje!

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
Ze smoort het schreeuwen

101
00:07:11,771 --> 00:07:17,479
Ben je je ervan bewust dat je bent
aangehouden op verdenking van de moord

102
00:07:17,480 --> 00:07:21,090
van Neil Barrie en een tweede aanval
van het verstoren van de rechtsgang?

103
00:07:22,480 --> 00:07:25,190
Kunnen we hoorbare antwoorden krijgen,
Alsjeblieft, mevrouw Crottie?

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Ja, ik ben op de hoogte.
Rechts.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
Is het eerlijk om te zeggen dat je het weet?
de familie Barrie intiem?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
Ik denk het wel. Ja.

107
00:07:33,240 --> 00:07:36,130
Enkele leden van de familie
intiemer dan anderen?

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Geen commentaar.
Hoe goed kende jij Neil Barrie?

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Helemaal niet goed.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
Geen commentaar.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
Heeft u een bestelwagen gehuurd bij een bedrijf?
genaamd VanZonderAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
op 5 maart?

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,210
Geen commentaar.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
Mevrouw Crottie kijkt
de ontvangst van de betaling

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
ontvangen door VanWithoutAMan
van mevrouw Moira Crottie

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
van 11 Oakhaven Walk
op 5 maart.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
Misschien heeft iemand mijn creditcard gestolen.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
Hoe lang was je romantisch?
betrokken bij Robert Barrie voor?

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
Het was lang geleden.
Ja. Dat is wat mij interesseert.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
Omdat dat zo is
precies dezelfde periode

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
die Neil Barrie
voor het laatst levend gezien.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Jij... Zie je waar ik heen ga.

123
00:08:23,651 --> 00:08:29,159
Was het een gepassioneerde relatie,
Jouw affaire met Robert?

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Geen commentaar.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
Zou je iets hebben gedaan
voor hem? Geen commentaar.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
Was het plan om Neil en Joan te halen
uit de weg?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
Wat?

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,890
Alleen Joan Barrie vertrok
voordat je de klus kon afmaken?

129
00:08:38,891 --> 00:08:40,679
Waar heb je het over?

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
Waarom zou je een lichaam weggooien als...
het was niet jouw lichaam om weg te gooien?

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
KLOP OP DE DEUR,
DEUR OPENT

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
Haar DNA staat op de sjaal, meneer.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
En dit linkt je direct
naar het lichaam.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Moira Crottie, er wordt u aangeklaagd
met de moord op Neil Barrie.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
Dan. We hebben haar, blijkt de
sjaal op het lichaam was van Moira.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Geweldig.
Kan ik...? Mag ik even kort iets zeggen?

137
00:09:26,171 --> 00:09:32,239
Dus, hoe zou je...? Hoe gaat het?
Zin om naar Newcastle te verhuizen?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
Er is een klus gaande
op de afdeling.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
Het is nog niet echt een slam dunk

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
zonder moordwapen
of een bekentenis, maar...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Meer een dunk op dit moment.
Een dunkje is goed.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
Erg goed!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Laat de zaak sluiten,
en ik zal een woordje zeggen.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
HIJ SNIJDT,
SCHRIJPT KEEL

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Oké. Dank je, Mat.
Bedankt voor de update.

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
Ik zal. Ik zal. Ik kom binnen
en bekijk ze zo snel mogelijk.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
Oké. Tot ziens.
Dan! Je moet iets doen.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
Mijn moeder heeft het niet gedaan.
Je hebt het mis. Zij was het niet.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
We hebben hard bewijs, Carol.
De sjaal, toch?

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
Ze hadden een affaire!
Joan moet het gevonden hebben.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Kijk, ze verplaatsen haar
naar een Cat B-gevangenis, eind morgen.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
Fluistert: Wat? Wat in vredesnaam?

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
Maar zij was het niet.
Carol. Ik kan er niet met je over praten.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
Het was Joan, Dan.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
Er is geen bewijs.
Die ansichtkaarten.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
Waarom zou ze ze sturen?
Heb je gekeken?

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
Wat? Welke ansichtkaarten?

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
Oh, ik heb ze aan je baas gegeven!
Kijk! Juist, kijk hier eens naar.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
Haar paspoort. Zien?
Ze heeft nergens heen gereisd.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
Ze is nooit naar Zuid-Amerika geweest.
Carol, ik kan hier niet over praten.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
Hoe moest ze dat doen
om hem dan te hebben vermoord?

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Vertel me dat tenminste.
Het is allemaal indirect, nietwaar?

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Je hebt het niet eens
het moordwapen, heb jij dat?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
Het is slechts een kwestie van tijd.
Het heeft een uniek profiel.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Uniek hoe?
Oh, ga door, Dan, geef me iets.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,870
We weten dat het wapen een patroon heeft.
Het liet een indruk achter op zijn schedel.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
Fibonacci-reeks. Zoek het op.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Zeg haar gewoon eerlijk te zijn, Carol.
Maak het zichzelf makkelijker.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
"De Fibonacci-reeks
wordt vaak gebruikt

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
"in meubeldesign en houtbewerking
om balans en symmetrie te creëren."

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
Fluistert: Oh, mijn God.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
DEURBEL rinkelt

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Carol. Waar heb ik schuld aan
dit plezier?

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
Ik wilde alleen even iets zeggen.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Om zich te verontschuldigen voor alle problemen
wij hebben veroorzaakt.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
Ik ben niet erg gastvrij geweest.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Zou ik binnen kunnen komen?

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
Je zult het merken
Ik heb een voorjaarsschoonmaak gehad.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
Weg met het oude, zou ik zeggen.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
Hoe gaat het met Moira?

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
O. Ik en mijn vader,
We zijn gewoon in shock, weet je.

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
Ja. Ze heeft mij voor de gek gehouden.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
Ze hield hem voor de gek.
Ze gaat naar de gevangenis.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
TIMER RINGT
O, dat is mijn taart. Perfecte timing.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Hallo, Sal.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
Voel je je oké?
Ik zie dat je een opruiming hebt gehad.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
Ja. Vier autoladingen naar het Emporium
aan de Hoogstraat.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
Is, eh...? Gaat Moira de gevangenis in?

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
O, het lijkt zo.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
Oh, verdomd, ik vergat het, zei ik
Ik zou mijn vader ophalen bij de dokter.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
Joan, ik moet gaan. Het spijt me zo.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Een andere keer! Tot snel.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
In de vorm van een dennenappel.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
Je hebt het gezien
duizend keer, papa.

195
00:13:26,120 --> 00:13:28,110
Ik kan het niet geloven
het is je niet opgevallen.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Oké. Laten we naar binnen gaan.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
WINKELBELBELLEN

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Crikey. Waar beginnen we?

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Laten we dan beginnen.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
Mensen doen dingen uit passie
en lust. Het gebeurt.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Hij heeft je overtuigd. Hij werd hebzuchtig.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
Je zult het veel beter voor jezelf doen
schoon worden.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
Eerlijk gezegd, een volledige bekentenis zal wel lukken
krijg je clementie.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Ik ga sterven in de gevangenis, nietwaar?

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Voor iets dat ik niet eens heb gedaan.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Moira...

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
We zijn bij uw man geweest
vissersschuur.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
We hebben touw en gewichten gevonden
die overeenkomen met die op het lichaam.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
We zullen uw man ondervragen.
Nee.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
Was hij een medeplichtige?
Nee.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
Alsjeblieft. Laat hem alsjeblieft met rust.
Hij is een goede man.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Vertel ons hoe je het hebt gedaan.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Oh, hé, dit is geweldig.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Wacht even.

215
00:14:38,960 --> 00:14:40,010
Hier, papa.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
Dit zijn allemaal Neil's spullen.
Het is bewijs dat Joan kwijt is!

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
We nemen dit mee naar huis.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,930
Hé... Carol.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
KLOP OP DE DEUR
Hallo.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Ik heb een kopje thee voor je meegenomen.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Dan. Ik kan niet naar de gevangenis.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
Ik steek de kaarsen aan in de kerk.
Ik zit eindelijk in de Rotary.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
Moira, stop gewoon met dit allemaal.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
Het bewijsmateriaal tegen jou is opgestapeld.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
Ik word erin geluisd.
We weten dat je hem in de rivier hebt gestopt.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
Er is forensisch bewijs
in het busje. Het is niet eerlijk.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
Je bent nutteloos, Daan.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
Hoe vaak heb je
ben langs Stable Row geweest, hè?

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
Hoe vaak heb je
heb je je jas in die garderobe gehangen?

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
En rook die vreemde geur
komt van beneden...?

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
Emily? Ze is weggelopen!

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
Is Emily hier?
Wat?

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
Is zij? Is ze hier?

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
Nee.
ZE zucht

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
Ik kan je helpen haar te zoeken.
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Emiel! Waar ben je? Emily?

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
Hier. Carol, dat zouden we kunnen zijn
hier wordt met bewijsmateriaal geknoeid.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Laten we eens kijken
als het eerst bewijs is.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
Ik vertrouw de politie toch niet,
Papa.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
Kijk wat er met mama gebeurt.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Als er bloed is,
dit zal het laten zien.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
Waarom heb je er eigenlijk zo één?

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
Je moeder wil niet inchecken bij een BandB
zonder.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Pak de lamp.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
Klaar?
Klaar.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Hier houd jij de fakkel vast.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,210
Het zit erin.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
O, mijn God.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
Wanneer komt Daan?

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Ik heb gewoon een bericht achtergelaten
om zo snel mogelijk te komen.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
Oké, huisdier.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
Ik ben in de garage
als je mij nodig hebt.

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
Sam, heb je kleine Emily gezien?
Nee.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Emily?

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Emiel, waar ben je?

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,450
Emiel!

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
ZE zucht
Emiel!

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
Wat doe jij hier?

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
Op zoek naar jou. dacht ik
jij was bij de schilderman.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
Oh. Je moeder maakt zich zorgen.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
We hebben naar je gezocht
overal!

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
Oké, ik moet je naar huis brengen.
Nee. Ik ga niet naar huis. Ik haat thuis.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
OK. Wij hoeven niet naar huis.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Wij kunnen hier blijven. Hm?

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,310
KIND GIEKLEREN
BIJ OPNAME

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Ze grinnikt

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
O, Sally...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
Nee.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
Fluistert: Nee, nee, nee, nee, nee, nee...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Ze zucht

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
Emily?

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
Soms gebeuren er slechte dingen
thuis. Hm?

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
Maar je mama en papa houden van je
zo veel.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
Zonder jou zouden ze verloren zijn.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
Ze zouden huilen en huilen.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
"Boehoe, waar is onze kleine Emily?"

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
Weet je wat, zullen we gaan
en haal een ijsje,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,630
en dan kunnen wij zien
waar we zin in hebben, hè?

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Pa?

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Papa, kunnen we praten?

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Pap, ik heb je hulp nodig.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
Ik kan deze gedachten niet tegenhouden
in mijn hoofd.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
En ik heb gewoon... Ik heb antwoorden nodig.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Wat gebeurde er die dag werkelijk?

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
De dag dat mijn moeder vertrok?

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Alsjeblieft, papa. Alsjeblieft.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,880
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
Zie je deze vogels?

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
Ze hebben allemaal
territoriale geschillen.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Kun je ze horen?

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
Kun je mij horen?

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
Wat is er gebeurd?
Allemaal vechten.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
Allemaal schreeuwend naar elkaar.
Ik probeer elkaar te waarschuwen.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,860
Waarom ben je zo harteloos?

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Vertel het me gewoon.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,610
Ze zijn erg defensief
over hun broedplaatsen...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
...en hun babyvogels.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Houd verdomme gewoon je mond!
KLATTEREN

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
O, mijn liefste. O, mijn kleintje!
Ze was naar het recreatiecentrum gegaan.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
De speeltuin.
Dank je, Sally. Bedankt.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
Sally? Je was niet dom.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Je bent niet de eerste.
Het is eerder gebeurd.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
We verdienen allebei beter.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
TELEFOON rinkelt

305
00:23:01,441 --> 00:23:04,599
Daan?
'Het is Lewis van Gatewick Lodge.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
'Het is Kaden.'
O ja?

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
'Je moet hierheen komen.'
OK. Ja. Ik ben onderweg. Op weg.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
ZE ADEMT UIT

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016?

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Davina? Kom hier.
Kijk hier eens naar.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
Ooh, ik zou wel vakantie kunnen gebruiken.
Waar gaan we heen?

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Kijk naar de datum. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
Hij was tien jaar dood
toen hij Machu Picchu beklom.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
Niet gemakkelijk met rigor mortis.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Kaden! Alles goed met je?

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
Hij kan hier niet komen
en de bewoners zo storen.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
OK. We vertrekken.

318
00:24:12,431 --> 00:24:16,119
We hebben een bevelschrift
om het pand te doorzoeken.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Ga opzij, mevrouw Barrie.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
Jij neemt de keuken.
We gaan naar de kelder.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Doe de deur open, Joan.

322
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
CAROL: Zal ​​ik je naar huis brengen?

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Het is allemaal klote, Carol.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
Alles is klote!
Ik heb mijn leven verpest.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
Ik doe vreselijke dingen met mensen.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
Aan Dan, aan Martha.
Het is iedereen bij wie ik in de buurt kom.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
Ik heb het gevoel dat ik vervloekt ben.
Kaden, dat is niet waar.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
Dan is er mijn moeder... en mijn vader.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Alle geheimen. Ik moet het gewoon weten
de waarheid. Waarom heeft ze ons verlaten?

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,900
Waarom wil niemand mij helpen?

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Kijk, er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,850
Kaden, ik denk dat ik het weet
waarom je moeder wegging.

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Dit.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Het zat in Neil's spullen.
In een van de dozen uit de kelder.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Wat is het?

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Het is niet Tina Ballerina.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Kaden, hij maakte films van haar.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
Neil misbruikte Sally seksueel.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
O, mijn God.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
Ik denk dat je moeder erachter is gekomen.
In het huis.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
En ik denk dat ze het gewoon kwijt is.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
Ik denk dat ze in de hal was, en
ze pakte gewoon wat ze bij de hand had,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
en misschien meende ze het niet eens
om hem te vermoorden, maar zij viel hem aan...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
hiermee,
en er zit nog steeds bloed op.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
En daarom vertrok ze.
Ze was op de vlucht.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
Kaden, ik wil niet
om je moeder aan te geven,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
maar dat kan mijn moeder duidelijk niet toestaan
naar de gevangenis gaan

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
voor iets wat ze niet heeft gedaan,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
dus ik moet deze inleveren
aan de politie. Begrijp je het?

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Nee!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
ZWAAR ADEMEN

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
ONHOORDBAAR

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
Kaden.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
Liefde, ik weet dat het verschrikkelijk is,
en het spijt me zo.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
Je zult het nooit krijgen.
Je zult het nooit begrijpen.

356
00:26:42,640 --> 00:26:46,070
Omdat jij geen Barrie bent, en jij
zou daar verdomd dankbaar voor moeten zijn.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Je snapt het niet, hè?!
Krijg wat?

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
O, het was allemaal mijn schuld!

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
Waar heb je het over?
Wat heb je gedaan?

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
HIJ ADEMT ZWAAR

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Ik was het.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Ik heb hem vermoord.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
HIJ SCHREEUWT

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Kaden!

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
James, ga rechts. Holly, links.
Ja, meneer.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Geen teken van een vriezer.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Die muur. Het past niet
de vorm van het huis...

368
00:27:30,760 --> 00:27:32,020
Wat is daar achter, Joan?

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Haal het eraf.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Open het.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Niemand verlaat dit huis.
Haal de UV's hier neer. Ja, meneer.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
Neuken!

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Kaden, liefs...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
Kaden!

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Kaden, huisdier. Kaden.
Kaden, kijk naar mij!

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
Kaden, het is oké.
Het komt allemaal goed.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
Nee, dat is het niet. Het komt niet goed.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
Als ik naar de gevangenis ga,
dan raak ik Dan kwijt.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
En dan verliest hij de baby.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
Waarom verpest ik alles?!
Kaden, nee.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
Kaden...

382
00:28:54,680 --> 00:28:57,090
Kijk, waarom vertel je het mij niet gewoon
wat is er gebeurd?

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
O, Carol! ik kan...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,590
Als je het mij wilt vertellen, vertel het mij dan gewoon.
Ik ga je niet veroordelen.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
Wat is er gebeurd, lieverd?

386
00:29:09,811 --> 00:29:14,639
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
daar beneden, in mijn eentje.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Maar... ik weet het niet, ik...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Ik vond het rode licht leuk.
En de geur.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
En het glanzende gladde papier
dat maakte dit...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
wiebelend geluid als je ermee schudt.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Ik weet dat het stom is, maar...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
Ik was mijn voetbalwedstrijd aan het spelen.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
Vervolgens ging de bal onder de kast door
waar hij zijn inkt bewaarde.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
Dus reikte ik naar beneden om het te pakken,
en ik vond dit... bestand.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
Er zat dit... fotoblad in.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
Ik weet nog dat ik ernaar keek
en dacht: "Dit is echt vreemd."

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
Het was allemaal zo klein...
kleine vierkantjes.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Zwart-wit foto's.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Het waren foto's van Sally.

400
00:30:16,441 --> 00:30:19,839
Ze lag op Neils bed
met niets aan

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
afgezien van de rode hoge hakken van mijn moeder.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
Ik... Destijds deed ik niet...
Ik begreep het niet!

403
00:30:28,911 --> 00:30:33,959
Toen mijn moeder terugkwam,
Ik liet haar ze zien. Ik weet niet waarom.

404
00:30:33,960 --> 00:30:37,450
Ik dacht gewoon dat ze dat misschien dacht
Ze waren grappig of zoiets, maar...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
...ze stond daar maar.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Haar handen trilden,

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
en toen moest ze overgeven
over de hele vloer.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
Ze zei dat ze dat had gedaan
iets slechts voor de lunch,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
en toen stuurde ze mij om Sally te ontmoeten

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,710
logeren bij een van de buren
voor de nacht.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
Na een paar uur besefte ik het
Ik had mijn voetbalboek achtergelaten...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...bij het huis,
Dus ik ging terug om het te halen, en...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...Ik liet mezelf binnen.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
Er was al dat gebonk en gebonk
en geschreeuw uit de kelder.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
Het rode lampje was aan.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
Ik kon het zien
door de kieren in de deur.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
HIJ INADEMT

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
Het waren echte gevechten, Carol.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
Ik hoorde deze verschrikkelijke,
verschrikkelijke geluiden.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
Meubilair stortte in.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
De klap van een klap.
Mijn moeder was alleen maar aan het schreeuwen.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
HIJ SCHREEUWT

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
Ik pakte het eerste
Ik kon vinden.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
De nieuwe post.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Ik rende de kelder in.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
Hij wurgde mijn moeder,
en ik gewoon...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
Ik heb het net in zijn schedel geslagen.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Hij probeerde mij vast te pakken.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
En met de nagel
Ik heb hem net in zijn oog gestoken.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
O Kaden.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Je was nog maar een kleine jongen
zijn moeder beschermen.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Je moet naar beneden komen
naar het station.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Sally. Ik moet een auto lenen
nu.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
Ik moet snel naar Carol toe.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
God. Het is Kaden, nietwaar?

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,090
Heb je sleutels voor dit voertuig?
Op de haltafel.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
Neil heeft de kelder nooit verlaten, toch?

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
Nee.
HIJ SNIJDT

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
Ik denk niet dat hij dat deed.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
Al die tijd wist ik het niet
hij was dood, dat beloof ik.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Geloofde gewoon hun verhaal.

443
00:33:59,721 --> 00:34:02,679
O, lieverd,
ze deden hun best.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Ze beschermden je.

445
00:34:06,331 --> 00:34:09,679
Ik ben het niet waard.
Ik heb slecht bloed.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Wachten.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Hé, Kaden. Luister naar mij.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Je lijkt helemaal niet op Neil.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
Neil was een monster.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
Hij was een kindermisbruiker,
om hardop te huilen!

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
Sally was nog maar vijf jaar oud!

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Kaden?

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Oh... Sal.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
Het is waar.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
Is het niet? Is het waar?

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Ik wist het.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
Toen er niemand in huis was,
toen iedereen weg was...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
...dan zou hij het doen.
Ze huilt zacht

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Het spijt me zo, Sally.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
Ik wist dat het mijn schuld was dat ze wegging.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Het was niet jouw schuld dat ze wegging.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Ze is weggegaan vanwege mij.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Zij nam de rap voor mij op zich.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
SALLY HUIL ZACHT

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Ik heb het gedaan.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Ik heb Neil vermoord.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
Het was niet zijn bedoeling, Dan.
Hij wist niet eens dat hij het had gedaan.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Neil viel Joan aan.
Hij heeft haar gered.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Je hebt mij gered, Kaden.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Misschien hoeft niemand het te weten, Dan.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
Hebben ze nog niet genoeg meegemaakt?

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
ZE ADEMT UIT

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
ZE zucht

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,130
Hallo.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
Waar ben je geweest?

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Hier.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,290
Oh.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,970
Maar ik was vandaag bij je kinderen,
Robert.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,930
Ze hebben zoveel meegemaakt.
Het zijn zulke goede kinderen.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Ja, ik ben hard voor ze geweest.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Ik begrijp het nu.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Ik zou alles voor ze doen, Carol.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
En ik zou alles voor je doen.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Ik weet dat je dat zou doen, Robert.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Nou, het is nu aan jou, lieverd.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
Wat bedoel je?

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Doe het voor hen.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Ik heb niets meer te verliezen.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
Ik was zo dwaas.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
Ik dacht dat Neil misschien gevoelens had
voor mij, maar...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
Hij gebruikte mij alleen maar om te pakken te krijgen
aan mijn vijfjarige dochter.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Ik had hem vertrouwd.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
Ze ademt wankel

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
Hoe vaak
Had ik haar alleen met hem gelaten?

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
Ik hoorde hem naar zijn donkere kamer gaan.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
Ik ging naar beneden
met de foto's in mijn hand.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
Ik confronteerde hem.
En weet je wat ik in zijn ogen zag?

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Gewoon een soort... verzet.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
Ik voelde een woede zoals ik nog nooit heb gevoeld
in mijn leven.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
Ik begon hem te slaan...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
...en ik kon niet stoppen.

502
00:38:54,481 --> 00:38:57,359
Toen begon hij mij terug te slaan.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
Hij heeft mij met de zijne op de grond gekregen
handen om mijn nek, en dan...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
Robert stond op de trap
met de nieuwe postdop in zijn hand.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
En hij sloeg het neer
op Neils hoofd.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
Neil was stomverbaasd.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Hij keek op om te zien wie het was...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...en dan...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...Robert stak hem in zijn oog
met de nagel.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
Toen Robert de foto's zag,
het brak hem.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
Hun vader had hen allebei misbruikt.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
Er werd afgesproken dat ik zou gaan.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
We deden alsof ik was weggelopen
met Neil. En...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...Robert zou het lichaam afhandelen.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
PC Evans hier vertelt het me
heb je iets te zeggen? Ja.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Ik dacht dat ik Robert deed
een gunst, het busje huren.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
Ik had geen idee wat hij ging doen
gebruik het voor.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Had ik het geweten...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
Nog iets
waar heb je over gelogen?

520
00:40:18,861 --> 00:40:21,799
Alleen dat ik altijd dit gevoel had

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
dat Robert iets verborgen hield
van mij.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,650
ZE SNIJDT

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,710
Dat er iets was
hij vertelde het mij gewoon niet.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Hij beschermde zijn gezin.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
Dat is geen excuus, ben ik bang.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
Nee.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
Maar hij is niet geschikt om te pleiten, toch?
Hij gaat toch niet naar de gevangenis?

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Er zal een proces van de feiten plaatsvinden.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
Hallo.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Hallo, liefje.
Hoi. We hebben een fijne tijd.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
Hoe gaat het met het lesgeven, Carol?
Ik geniet er echt van, eigenlijk.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Jaar 9s. Ze zijn gewoon schattig.
Ze grinnikt

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
Hé, liefje. Ik bracht
jouw pepernoten. Jouw favorieten.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Herinneren? Vroeger hield je van ze.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Kaden en Sally sturen hun liefde.
Robert.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
Dat is dan het verkochte huis. Opnieuw.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
Godzijdank
Kaden kreeg een snelle verkoop.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Dat je weer verhuist, Joan?

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
Hoi!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
Hallo, Daan.
Ik kwam alleen maar afscheid nemen.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
ALLEMAAL KOEIEN

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
O!

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
Aw!
Goede reis, jullie drie.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Heerlijk.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
Hallo.
Maak kennis met je oom Kaden.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Hé, schatje. Zo mooi.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Ik denk dat hij tegen mij praat.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Ze heeft jouw ogen.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
Dus wanneer ga je verhuizen?
naar Newcastle, dan...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Rechercheur-sergeant?

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
Even een time-out nemen, eigenlijk.
Wanneer is je vlucht?

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
We gaan nu gewoon.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,510
Wil je hulp?
Nee, nee. Het is in orde.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,530
Kaden?

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Tot ziens dan.
Doei.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Pas op, Daan.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,670
Kom je naar huis, Carol, of...
wil je ergens afzetten?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
Ik zal lopen. Maar toch bedankt, papa.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
Ta-ra.
Dag, huisdier.

560
00:43:53,650 --> 00:43:58,200
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0